Česky překlad mangy Ichigo 100% (ode mě a posléze Ichigo týmu) vycházel na MangaČesky od 10.června 2007. Předvojem mu byl překlad prvních tří kapitol, který měli na svědomí Dášenka a Noir Kamui (nezapomínejme na ně, vděčíme jim za rozjetí překladu Ichiga v Čechách :) Za těch 6 let našeho působení jsme přeložili a zeditovali 7 knih, které čítaly 62 kapitol (+ několik bonusových) a dohromady to dává přibližně 1322 stránek mangy pro vaše pohodlné pokoukání a počtení v češtině. Několikrát se Ichigo dokonce vyskytlo i mezi TOP 10 mangami na MČ (řazeno podle počtu přeložených stran v aktuálně překládaných mangách).
Tak a šmitec. Po dlouhých meditacích a zvažováních jsme došli k závěru, že na pokračování překladu už nemáme čas, sílu ani nové lidi, takže je načase to utnout a uvolnit možnost dopřekládání případným novým nadšencům. Od osmé knihy je překlad volně k mání. Případní zájemci, nechť se prosím hlásí Caidelovi na MangaČesky.
Poslední aktulaizace s Ichigem na MangaČesky
Poděkování
Ukončení překladu je bezva možnost všem zúčastněný stranám ještě pořádně poděkovat.
Za překlad jsem byla celou tu dobu zodpovědná já, ale v rolích mých pomocníků, čističů scanů, editorů a korektorů se prostřídalo hned několik lidí (trocha podrobností viz historie týmu). Všem patří můj velký dík a vděk. Byli jste skvělí. To samé platí ovšem i o čtenářích. Díky za všechnu podporu.
Nesmím ovšem zapomenout ani na samotné MangaČesky a možnost vůbec překlad publikovat. Bylo to hrozně fajn. Díky tomu, kolik let jsem s Ichigem strávila, pro mě už vždycky bude svým způsobem výjimečnou mangou. Myslím, že jsem si to většinu času užívala nejen já, ale i ostatní spolupracovníci a doufám, že i čtenáři.
Všem ještě jednou moc děkuji a doufám, že se Ichiga zas jednou někdo ujme a překlad oživí!
Díky za dosavadní pozornost.
